No fastidies.
Eres Ojo de Halcón.
En episodios anteriores
Te quiero, papá.
Yo a ti más.
Llamad cuando lleguéis a casa. Os quiero.
Duquesne fue hallado muerto anoche en su casa.
-Sí. -Tras lo ocurrido, la policía se pregunta
si es cierto que Ronin ha vuelto y cuál podría ser su siguiente paso.
Jack oculta algo, mamá.
¿No te parece un poco raro que la misma noche que su tío te amenaza,
aparezca muerto con heridas de espada?
-Kate Bishop es el tío del disfraz. -¿Quién es esa?
Los tenemos.
Escuchad.
¡Oye!
Abrid el libro por la página...
Palabras...
Maya... intérprete.
Presta aten...
¿Qué ruido hace el cielo?
Ninguno, como tú.
¿Qué ruido hacen los dragones?
¿Los dragones existen?
Bueno, quizá.
Pero viven en otro mundo.
¿Y si aprenden
a entrar en nuestro mundo?
Pues los haría más fuertes.
Creía que mi cole
era para niños como yo.
Eso es imposible.
Porque tú eres única.
Pero dijiste
que podíamos permitirnos un cole para niños sordos.
Lo siento.
Pero, a la larga, este será mejor para ti.
¿Tendré que dejar de signar?
No.
Tendrás que aprender a vivir en los dos mundos.
¿Cómo?
Observando.
Vale, clase. A beber agua.
Oye, que vaya muy bien la clase de hoy.
Pero recuerda que es más importante ser rápida que ser grande.
El tío te llevará a casa después de clase.
Nos vemos esta noche.
Vale, papá.
Maya, te toca.
Saludaos.
¿Listos?
¡Pelead!
Vete, por favor.
No pienso dejarte.
Ya me he ido.
Vete...
...dragoncito.
Ojo de Halcón
¿Te gusta el poni, Ojo de Halcón?
Eso es, dale, cabalga. Me encanta.
Me encanta, tío. Mirad a Ojo de Halcón.
¿Dónde te has dejado las flechas?
El gran Ojo de Halcón a lomos de un poni.
No sé por qué tienen esa cara, con lo divertido que es.
-Dale, Enrique, dale otra vez, venga. -Genial.
-Ve a por más monedas. -Sí.
Me aburro. Dimitri, trae las cartas.
Te noto como enfadado conmigo.
Ya sé que ahora mismo no lo parece,
pero sin mí estarías perdido, que lo sepas.
Casi se tragan que no tenías nada que ver con el traje.
Hasta que has decidido caer del cielo.
Sí.
-Macho. -Cálmate, tío.
¿Todo bien?
Le compré a mi novia entradas para ir a ver a Imagine Dragons,
en plan regalo adelantado de Navidad.
-Qué detallazo. -Sí, un detallazo.
Pero hemos discutido y me ha dicho
que como las entradas eran un regalo, se va con su hermana.
A ver, mira el lado bueno.
Así no tienes que ir a ver a Imagine Dragons.
Me encanta Imagine Dragons.
A ella ni siquiera le gustan. Lo ha hecho para fastidiarme.
Creo que los dos os debéis una disculpa.
Dile que te ha hecho daño,
pero pídele perdón por colarle las entradas como un regalo.
Vale, espera, voy a por un boli. ¿Vale? Ahora vengo.
¿Ves? Un poco de confianza,
un poco de comunicación, de atención...
-¿Qué? -Un mínimo de humanidad.
-¿Sabes qué creo? -¿Sabes qué creo yo?
Que hablas demasiado.
¿Es siempre así?
Igual podría rajarte el cuello.
O igual lo hace ella.
¿Quién es esa?
Gracias.
Ya, perdona.
Tengo problemas de audición, pero no soy sordo.
Ay, madre.
Más galletas, por favor. Gracias.
Vale, un placer charlar contigo.
Pregunta qué haces aquí, Clint Barton.
-Montar en unicornio. -Aprendiendo a confiar.
"Dependes demasiado de la tecnología".
Bueno, llevo dos palos y una cuerda como arma, así que no...
Se refiere al audífono.
"Igual te iría mejor sin él".
Sí, a veces yo pienso lo mismo.
Volviendo al traje.
La chica se lo puso por error.
No sabía lo que significaba.
No es Ronin.
Miradla, tiene nueve años.
Es una niña mimada.
"Ha machacado a varios de mis hombres
"y ha venido a tu rescate".
"Me da que tiene algo que ver en esto.
"Que ella no sea Ronin no significa que Ronin no haya vuelto".
Solo son rumores.
"¿Cómo lo sabes?".
Porque está muerto.
"¿Quién acabó con él?".
Viuda Negra.
"Así que Ronin está muerto y la persona que lo mató también.
"Qué oportuno todo. ¿Cómo lo sabes?".
Porque estuve allí.
"Mientes".
Vale, está claro que esto no funciona.
Si no tienes nada que ver con esto,
¿por qué te pusiste el traje?
Maya, ¡no!
Me puse el traje porque no quería
que nadie supiera que estaba en la subasta.
No sabía lo que era cuando me lo puse, lo juro.
Lo juro.
¿Qué haces?
-Da igual, ¿vale? -Escúchame.
Escucha. Ahora no es momento de asustarse.
Vamos a salir de esta.
Tú volverás a tu vida y yo volveré con mi familia.
Ahora tienes que aprovechar tu exceso de confianza.
Ese exceso de confianza tan grande que tienes, ¿estamos?
Vale. A mi señal.
-Deberías... -¿Cómo lo has hecho? ¡Clint!
¡Ayudad a Maya!
¡Lo quiero con vida!
¡Mierda!
Estaría muy bien saber cómo has hecho eso, Clint.
¿Clint?
Ojo de Halcón, sal a jugar.
Sal a jugar.
Mirad por allí. Separaos.
¡No dispares! ¡Lo quieren vivo, idiota!
¡Oye!
Tú de aquí no te mueves.
Me las apaño bien.
Vale.
Me ha roto el audífono.
Venga, hay que largarse.
Pero la tía esa me ha quitado el arco.
Necesitamos un coche.
¿Podemos coger este?
Tío, es precioso.
No voy a cargarme un Challenger del 72. Venga ya.
Esta juventud...
Vamos.
Sí, señor.
Ven aquí, conduces tú.
-¿Qué? No sé conducir. -Ven aquí.
No, conduces tú. Yo disparo.
No oigo nada. Conduces tú, ¿vale?
¡Venga!
-Ivan, conmigo. -¡Vamos!
Tomás, ve con Maya.
-¡Cuidado! -¡Vamos!
¡Vamos!
-¿Cuántos son? -¡Cuatro!
Tío, ¡ponte delante de ellos!
Cuidado.
Espera, no nos quedan flechas normales.
¿Cómo que...? Ay, madre, ¿son flechas truco?
Esta, ni hablar.
-Lo de "ni hablar" sobraba. -Ni esta.
-Esta es demasiado peligrosa. -¿Y esta?
-Uso esta. -Ve con cuidado.
-Siempre voy con cuidado. -No son flechas normales.
Kate.
-Pito, pito... -Los tenemos. Venga.
...gorgorito.
Se extiende.
¿Es plastilina?
-Pon los limpias. -Venga.
¡No veo nada!
Lanza una flecha masilla a las ruedas.
Buena idea. Lo haré en cuanto etiquetes las flechas.
Sería mucho más fácil si los tuviéramos...
Sería más fácil si los tuviéramos de cara.
Sí, pero... Anda, hay comunicación.
Agárrate.
Madre...
¿Y hay cuatro flechas más peligrosas que esa?
¿Una flecha desatascador? ¿Qué chorrada es esa?
-Cuidado. -¡Gilipollas!
¡Feliz Navidad!
Por favor, que sea buena.
¿Cómo narices se llama esa?
Perdona, Santa.
Kate.
Toma, flechas ácido.
Tira los semáforos.
Kate, ¡entra!
Me lo quedo, gracias.
Al final nos hemos cargado el Challenger.
Ahora sí que no veo nada. Gracias.
Cuidado.
¿Qué hace?
Estamparse contra nosotros.
Toma, tumba el camión.
Dispara arriba.
Para que le dé a él al bajar.
¿Cuál es el plan? Porque me has dado una flecha normal.
No te oigo, pero daré por hecho que estás de acuerdo.
A mi señal. ¿Lista?
Dispara.
Kazi...
¡Qué pasada!
Toma. Cúbreme.
¿Una flecha USB? ¿Qué quieres que haga con esto?
No le veo sentido sin un ordenador de por medio.
¡No os mováis!
¡No os va a hacer ninguna gracia lo que hace esta flecha!
Creedme.
¡Sígueme!
Mierda. ¡Venga, vamos!
Ya le veo la utilidad a la flecha desatascador.
Hay que sacar al perro.
Es verdad...
Lleva todo el día sin salir.
No sé cuánto aguanta un perro sin...
...que eres una de las mejores arqueras del mundo.
Dios, ¿lo dices en serio?
La verdad, no sabía qué tal se me daría bajo presión.
Habrá que sacar al perro. ¿No te parece?
Lleva todo el día sin salir.
Hola, Clint.
-Hola, cariño. -Hola, papá.
Oye, ahora mismo no puedo hablar,
porque igual...
¿Puedes mandarme un mensaje? ¿Te va bien?
-¿Me mandas un mensaje? -Clint.
¿Qué?
Niño pequeño
¿Nathaniel? Nathaniel, ¿qué haces...?
¿Qué haces, campeón?
¿Va todo bien? ¿Y mamá?
Sigue durmiendo.
Me aburro mogollón.
Te oigo con un poco de retraso, peque.
Están todos durmiendo y se aburre
Hay poca cobertura.
Ah, que te aburres.
Es que eres muy madrugador. Oye, te echo de menos.
¿Por qué no desayunas
y lees o algo así hasta que se levante mamá?
Leer es un rollo.
¿Vienes esta noche? Tenemos el maratón de pelis navideñas.
¿Estarás esta noche para las pelis?
Ya... Esta noche es el maratón de pelis, es verdad.
Me encantaría poder estar allí con vosotros.
Ya lo sabes.
No voy a llegar a tiempo.
Creo que volveré a casa dentro de uno o dos días.
Justo a tiempo para la fiesta de jerséis garrulos.
¿Estás listo?
¿Nathaniel?
¿Campeón?
No pasa nada si no puedes venir en Navidad.
Lo entendemos.
No sabéis lo mucho que os echo de menos.
Dice que no pasa nada si no puedes ir en Navidad
Claro que iré, tío.
Ya os dije que iría, ¿o no?
Me alegra oír tu voz.
Tengo que dejarte, ¿vale?
Te quiero.
Y yo a ti, papá.
Yo a ti más.
Adiós.
Gracias.
De nada.
Esa es frágil, ponla arriba.
Le había empezado a coger cariño a este sitio.
Sí, pero ya no es seguro.
Estará vacío en unos minutos.
Oye.
Quería hablar contigo.
¿Podemos hablar ahora?
No creo que estos idiotas hayan aprendido a signar
en las últimas 24 horas.
Vale, habla.
Hoy se nos ha ido de las manos.
¿Te das cuenta de lo peligroso que es?
Si seguimos yendo a por Ronin...
No podemos llamar la atención.
Solo espero que todo esto no llegue a oídos del Tío.
No.
No le haría gracia.
Si fuera mi padre,
¿también me cuestionarías?
Para tu padre, el equipo era lo primero.
A ver, ¿quién está al mando aquí?
Tú.
Exacto.
Encontrad a Clint Barton.
Menos mal que te llamaron Ojo de Halcón y no Oído de Halcón.
Bloquear. Eliminar.
Buenos días.
¿A quién esperáis?
A usted. Es la médica, ¿no?
Estoy muy liada.
Es que necesitamos arreglar esto.
Porfi.
Dadme cinco minutos. Solo acepto efectivo.
Gracias.
Te dije que lo arreglaríamos.
Aunque lo que más moló,
lo más alucinante de toda la persecución,
fue...
¿Lo...?
¿Lo llevabas apagado todo el rato?
¿Me trae otro café, por favor?
Claro.
Gracias.
Mira, sé que te parecerá raro,
pero llevo soñando con esto desde que tengo uso de razón.
Mi padre no tenía miedo de nada.
Dedicó su vida a ayudar a los demás.
Cuando me puse el traje, pensé: "Ahora sí.
"Ha llegado el momento de ser quien quiero ser".
Recuerdo el día que lo pensé yo.
Que sepas... que tiene un precio.
¿El qué?
La vida que quieres vivir.
Ayudar a los demás.
O intentarlo por lo menos.
Supone muchos sacrificios.
Y hay cosas que pierdes... para siempre.
Bueno, pero ganas otras.
Como flechas truco y un pedazo de traje.
Por cierto.
He estado pensando en el tema de tu imagen.
Necesitas un traje más reconocible.
Sabes que me he pasado los últimos 20 años
intentando que no me reconocieran, ¿no?
Pues lo has hecho de pena.
Imagina esto... en morado.
-¿Qué lleva en la cabeza? -Es tu cabeza.
Alas. De halcón.
Y una "H" en la frente. De "halcón".
Sigue soñando.
Vale.
¿Y si fuera todo negro? Todo negro con una máscara.
¿Y una capucha?
No puedes decir quién es Ronin
porque es amigo tuyo, ¿verdad?
Y tienes que guardarle el secreto.
Hay muchas razones por las que nunca llevaría un traje tan llamativo.
Número uno, mi trabajo es ser invisible.
Número dos, mi mujer me pediría el divorcio si fuera con esas pintas.
Y número tres...
No soy un modelo a seguir.
Lo siento, Kate, no soy un modelo a seguir para nadie.
Nunca lo he sido.
Claro que lo eres.
Sí que lo eres. Mira dónde estás.
Has renunciado a estar con tu familia en Navidad
porque creías que iban a hacer daño a una desconocida.
Y aquí estás, después de todas mis liadas.
Y mira en la que te has metido.
Te guste o no,
los Chándal creen que tenemos alguna relación con Ronin,
y está claro que no nos van a dejar en paz.
Razón no te falta.
Sin mencionar que el prometido de mi madre podría ser un asesino.
Esa es otra.
Por lo que a mí respecta, estamos juntos en esto.
Te toca pagar. Mi madre me ha anulado las tarjetas.
-Sin problema. -Gracias.
Vale. Estate alerta.
Y tendrás que ponerle nombre al perro.
Ya.
¿César el emperrador?
¿Al Perrino?
¿Sir Perro de Pizza?
¿Perropizza?
Vale, socio, hablemos de cosas serias.
¿Crees que hay tema entre Maya y el tío bueno, o es cosa mía?
Se llama Kazi.
Imagino que los Chándal estarán metidos en algo bastante turbio.
Sí, muy turbio.
¿Quieres darme más detalles?
La verdad es que no.
Eran una banda pequeña, pero crecieron.
El de arriba hará todo lo posible por expandir sus negocios.
Creía que Maya era la cabecilla.
No, hay alguien por encima.
Alguien a quien no nos conviene cabrear.
Y está claro que le tienen ganas a Ronin.
Sí.
Ronin acabó con su proveedor y con los altos mandos de los Chándal.
Menudo dramón.
Por eso no hay que meterse nunca en el crimen organizado.
¿Crees que los Chándal fueron a la subasta a por algo más?
No sé. Estaba pendiente de Jack y Armand.
Me da bastante rabia pensar que hay cosas
de la base de los Vengadores circulando por ahí.
¿Crees que Jack está metido en todo esto?
Sí. Demasiadas coincidencias.
Estaba en la subasta,
y ayer me ofreció un tofe.
Menudo delito.
Y cuando intenté rajarle para demostrar que mentía,
me esquivó sin despeinarse.
¿Intentaste rajar al prometido de tu madre?
Además, sale ganando con la muerte de Armand.
Lo de Jack huele mal.
Lo pillo. Pero no podemos demostrarlo.
Exacto.
Por eso necesitamos pruebas.
Y por eso vamos a colarnos en casa de mi madre.
Espera, ¿qué?
Entraremos en sus archivos.
Seguridad Bishop tiene una base de datos de delincuentes.
Tiene que haber algo sobre los Chándal y Jack.
Sí.
Seguro que no hay nadie, ¿no?
Sí, tranqui.
Ven.
Menudo casoplón.
Sí. Mi trastarabuelo construyó el edificio.
Una vez usé la lámpara de liana y me rompí el brazo.
Sí, somos una familia bastante impresionante.
Impresionante.
SEGURIDAD BISHOP
Desde la red de casa
deberíamos poder entrar con la contraseña de mi madre.
Me he equivocado de trabajo.
¿Cómo dices que mataron a Armand?
Con una espada.
Mira a ver si aparece Kazi.
Vale, a ver.
Vamos allá.
Vale, ¿qué empresa es esta? ¿Sloan Limited?
¿Kazi trabaja ahí?
Sloan Limited me suena mucho.
¿Tendrá algo que ver?
No sé.
Puede.
A ver qué encontramos de Jack.
Mierda.
Hay un autenticador de hardware.
Se ha bloqueado.
Se ha inhabilitado su cuenta
¿Clint?
No te muevas.
basada en los cómics de marvel
marvel studios presenta
Ojo de Halcón
Subtítulos: Laura Sáez